اخر محاضرة للدكتور عبدالله البتبسى وبعض الجمل العربية المهمة

عضو نشيط

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

ده يا شباب خلاصة اخر محاضرة للدكتور عبدالله البتبسى ربنا يجازيه كل خير

بالنسبة للجمل اللى هنترجمها من الانجليزية الى العربية
انا كنت رفعتها ليكم على جزئين قبل كده

لكن بقى فى اخر محاضرة الدكتور كان تناول معانا بعض الجمل اللى هنترجمها من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية
بس للاسف هو مترجمهاش خالص

انا هكتبلكم الجمل دى وهحاول اترجم اللى اعرفه
بس مش هترجم كلها لان اللى مش هترجمه ده هو اللى انا بصراحة مش عارف اترجمه
فياريت اللى يعرف يترجم من الجمل دى اى حاجة ياريت يقولها لينا كلنا
يعنى دى اول مرة هعتمد عليكم فيها بعد ربنا طبعا
اما اشوف بقى هتكسفونى ولا ايه؟؟؟

1-المدينة شوارعها نظيفة.
The town's streets are clean

2-هذه القصة رواها لى صديق حميم.
this story has been (was)narrated to me by a close friend.

3-يغادر وزير الخارجية الامريكى الى بلاده غدا
the American secretly of state(minister of foreign affairs) will leave to his country tomorrow.

4-تصرف على بحكمة حتى الان
Ali has acted with discretion up to now.

5-بحلول العام القادم ساكون قد ترجمت القدر الاكبر من الكتاب.

6-كان يجلس لساعات يراقب الطيور المحلقة.
He would (used to)sit for hours watching the flying countries.

7-سينقضى على زواجهما شهران الاسبوع القادم.

8-كان من الواجب ترجمة الكتاب.
The book should have been translated.

9-تم اتخاذ استيراتيجية سليمة.
A good strategy has been carried out(followed).

10-وافقته المنية وهو فى مكتبه.
While he was in his office, he passed away(died).

11-ما كانت الطيور لتُسجَن فى الاقفاص.
The birds should not have been imprisoned in the cages.

12-اتمنى لو ادرس المزيد من الترجمة.
I hope i could study more translation.

13-لو انه اتبع نصيحتى الصادقة لكان الان اسعد حالا.
If he had followed my sincere advice , he would be happy now.

14-يعتقد المحللون السياسيون ان الاحزاب الثلاثة الاخرى هى التى كان بامكانها ان تتولى السلطة.
The politican analysts believe that it was the three other parties that could have come to the power.

15-لا يمكن ان يكون قد قطع المسافة فى ساعتين فقط.
He couldn't cover this distance in only two hours.

16-مما يغيظ الحاسد ان يرى الناس فى نعمة
It annoys the envious to see people in bless.

17-الرأى السديد يهدى اليه العقل.

18-ان تعتمد على نفسك خير لك.
It's better for you to depend on your own self.

19-تُرمى الخطط التى يجرى تنفيذها الان
The plans that are being carried out.

20-تم حتى الان انجاز مشاريع كثيرة
Many projects have been accomplished up to now.

21-ها انا قائد نفسى فى حياتى ام اننى تابع
Am i a leader of my self in my life or a follower?

22-ايهما اكثر اقناعا لك الشعر ام الرواية؟.
23-من صافحت؟
Whom did you shake hands with?

24-عم يتسائلون؟
what are they asking for?

25-ما نعيد لكم من هذه الكتب؟
26-الم تزر بلدا اوروبيا؟
Haven't you visited an European country?

27-ليست الحرية ان تفعل ما تحب بل ان تفعل ما يجب
Freedom doesn't consist in doing what you'd like but in doing what should be.

28-لولا عناية الله لكنا الان فى عداد الموتى.
Had not God care , we would have been dead.

29-لو انهم تريثوا ما وقعوا فى الخطأ.

30-حيثما اقيم اجد من الاخوان لى عددا.
where ever i stay(go) , there is a number of my brothers.

31-انى تلتف تجد عيونا ترنوا اليك.

32-ان تربين ابنائكن على الشجاعة يكونوا خير جنود الارض.
If you bring up your children on courage , they will be the best soldiers of the land.

33-يا لها من مشكلات تُثقِلُ كاهله!
what problems rest on his shoulder!

بس كده وطبعا فيه شوية جمل كمان فى الكتاب حاجات بسيطة كده يعنى
واى خدمة.

امضاء:
المحب لطلبة وطالبات الفرقة الرابعة قسم اللغة الانجليزية

عضو نشيط

shams كتب:: -الرأى السديد يهدى اليه العقل.
it is the opposite (perfect) 0pinion that lead to (guide) te mind

معلش هو ايه اللى جاب oppositeهنا ف الموضوع
دى ملهاش اى لازمة ولا ايه؟
وترجمة الجملة اساسا مش عجبانى برده

عضو نشيط

shams كتب:: 22-ايهما اكثر اقناعا لك الشعر ام الرواية؟.
which 0ne convincing you more poetry or novel?

لالالالالاا
برده الترجمة دى مش مظبوطة
قولى دى احسن
which one is more convincing poetry or novel?

عضو نشيط

Ahmed Nabil كتب:: متقولنا بقي يا طه ايه اللي عجبك في الاراء دي كلها ولا انت مش بيعجبك العجب؟

منا بصحح للناس اهو يا احمد
والترجمة اللى مش بتعجبنى بقول علطول انها مش عجبانى
وبقولهم على الصح ولا ايه؟

عضو جديد

7- next week it will be two months for
their marriage .
17- the correct opinion get from mind .

25-which of these books you would like me to recover ?

Thank you TAHA

عضو فعال

سينقضى على زواجهما شهران الاسبوع القادم

by next week, it will be 2 months since their marriage

-انى تلتف تجد عيونا ترنوا اليك.

where ever you go, you are being watched ?

عضو جديد

T_N كتب:

[size=18]

AL USTAZ كتب:: سينقضى على زواجهما شهران الاسبوع القادم
the next week ,it will have been two months after their marriage

يعتقد المحللون السياسيون ان الاحزاب الثلاثه الاخرى هى التى كان بامكانها ان تتولى السلطه
political analysts believe that it is the three other parties that will come to power دول من الكتاب

لا لالالالالا غلط يا محمد
بص يا باشا
سينقضى على زواجهما شهران الاسبوع القادم
the next week ,they will have been married two months.

يعتقد المحللون السياسيون ان الاحزاب الثلاثه الاخرى هى التى كان بامكانها ان تتولى السلطه
(الجملة دى بقى ياسيدى ف الماضى مش زى ما انت عملتها وابقى اتاكد من الكتاب )
الاجابة هتكون
The politican analysts believe that it was the three other parties that could have come to the power.

[/size

طب مش المفروض نقول For two months يا طه ولا ايه ؟؟

» محاضرة مهمة وجميلة جدا جدا للدكتور عبد الله البتبسى.
» الجزء الثانى من محاضرات الدكتور عبدالله البتبسى
» د / عبد الله محمد البتبسى
» شكر للدكتور اسلام
» امسية مجانية للدكتور ابراهيم الفقي باسيوط