نظام امتحان الترجمة + اجابة السؤال الخاص ب الtechniques

ده يا شباب نظام امتحان الترجمة ان شاء الله

الدكتور كان قال الاتى:
1-هيجيب سؤال عن ال techniquesوانا هجاوب ليكم السؤال ده
2-خمس جمل ونترجمهم من عربى الى انجليزى
وخمس جمل نترجمهم من انجليزى الى عربى

3-قطعة نترجمها من عربى الى انجليزى
4-قطعة تنرجمها من انجليزى الى عربى

وطبعا القطعتين دول هييجوا من اللى احنا اخدناهم ف السكاشن
ودول ارقام الصفحات بتاعتهم
من224 الى 233
من 420 الى 423
459 و 456 و 468 و 469 و 460

حاولوا انتم بقى تبقوا تترجموهم عشان هييجى منهم.

----------------------------------------------------------------------
نيجى بقى لاجابة السؤال الخاص بال techniques:

طبعا قبل ما ابدا فيه لازم اتوجه بخالص الشكر الى الاخت والزميلة الفاضلة رنا جلال لانها بصراحة هى اللى ساعدتنى فيهم

طبعا هييجى سؤال عن ال techniquesيقولك مثلا اتكلم عن اتنين منهم او يحدد ليك هو
المهم احنا عندنا five techniques
The first technique : Translateration:
التعريب
يعنى مثلا كلمة تلفزيون دى مش كلمة عربية ولكن الكلمة العربية هى الاذاعة المرئية وايضا كلمة ميكروفون وكلمة بلهارسيا وهكذا...

In order to do a free translation , we use a
simple technique which is "translateration". We pronounce it as it is
in the source language and we write it as it is in the target language
especially in the field of fشashion , medicine.
Microphone(it is not originally arabic word).
(T.SHIRT- TELEVISION-RADIO-CAMARA-BLOUSE)

It is very easy and useful and it doesn't need
any effort.
*********************************************************************************

The second technique: Function shifts
التبديل الوظيفى
يعنى مش شرط ان الجملة قدامك مبنية للمجهول تقوم انت تترجمها مبنية للكجهول لا انت ممكن تترجمها مبنية للمعلوم بس لازم يمون الاسلوب ملائم وواضح


In function shift you can do many things. You
can use a verb in place of adverb or adj. Not every object and subject should
be translated as an object and subject

** it is not easy to say something.

من الصعوبة قول شئ

ليس من السهل ان تقول شئ

ليس من السهل قول شئ
--------------------------------

Active voice can be translated into passive
voice.

e.g
*** the police arrested the
criminal.

لقد قبضت الشرطة على المجرم

او
لقد قُبِض على المجرم

----------------------------------------------------

Also you can change the direct speech into
indirect speech.

e.g. she
said,"you are my best friend".

قالت اننى اعز اصدقائها

او انك تقول قالت لى اننى اعز اصدقائها

So you can start a sentence in the translated text with a noun instead of a verb or an adv instead of a noun.

*****************************************************************************


The third technique...approximation and explanation
لا بد انك تقرب المعنى الى ذهن القارئ ولازم تبذل اقصى جهد عشان توصله المعنى.
مثلا كلمة كشرى لو انت بتكلم واحد امريكى او بريطانى مش هيعرف معنى كلمة كشرى فانت كمترجم لاوم تقوله ان الكشرى ده
a special kind of food cooked in egypt.

In
translation , we do our best to give the
meaning to the reader. Do your best to give the reader the exact meaning of
source text.

This is the responsibility of the translator to
make the reader or the audience understand what he wants to say.

If you don't have anything in the target language and can't use translateration , you have to bring the original meaning close the mind of the reader.
**********************************************************************************
The fourth technique....translation equivalence.

You
don't concentrate on the literal meaning of the source text. You should
understand it then you put it in the most suitable meaning.

ببساطة انك متكزش على المعنى الحرفى.لا انت تحاول تفهم الجملة بتقول ايه وبعد كده انت تحاول تصيغها باسلوبك انت

زى مثلا فى التانى السلامة وفى العجلة الندامة

المعنى الحرفى بتاعها....you will regret if you haste
المعنى الصحيح بتاعها.....haste makes waste

***********************************************************************************
The fifth technique: formal correspondence:
التماثل الشكلى

زى مثلا لما نيجى نترجم كلمة first lady بنترجمها السيدة الاولى وده مش صح
انما الصح بتاعها(ام المؤمنين)

Many words which used in arabic , we borrow it from target language.

وبس كده

وطبعا يا شباب اللى عنده اى ملحوظة او انا قولت حاجة غلط ياريت يقول ونشارك مع بعض ارائنا

AL USTAZ كتب:

الف شكر ياكبير بس ممكن طلب وانا هدعيلك طول عمرى
نزل ترجمه الجزء العربى انجليزى 224 الى 232
والجزء انجليزى عربى كله
ربنا يخليك
دى اول دعوه شوف بقى الباقى
والدفعه كمان هتدعيلك والله

دا انت داخل على طمع بقى
هههههههههههههههه
بس دول كتير اوى يامحمد
بس على العموم لما اترجمهم هبقى ارفعهم ليكم والله
بس ربنا يسهل بس